【使用許諾契約書】 重要ー以下のライセンス契約書を注意してお読みください。本使用許諾契約書(以下「本契約書」といいます)は、お客様(個人または法人であるかを問いません)と (株)ワックドットコムとの間に締結される法的な契約書です。本契約書は、「韓流インターネット」ソフトウェアの使用を規定するもので、ソフトウェアに関連した媒体、ならびに印刷物(マニュアルなどの文書)、「オンライン」または電子文書を含むこともあります(以下「本ソフトウェア製品」といいます)。本ソフトウェア製品をインストール、複製、または使用することによって、お客様は本契約書の条項に拘束されることに承諾されたものとします。本契約書の条項に同意されない場合、お客様は、本ソフトウェア製品をご使用になることはできません。お客様が本ソフトウェア製品を(株)ワックドットコムのパッケージ製品の一部として購入された場合、未使用の本ソフトウェア製品を購入店へご返品ください。 製品名 「韓流インターネット」バージョン Version 1.0 日本語版 本ソフトウェア製品は、著作権法および著作権に関する条約をはじめ、その他の無体財産権に関する法律ならびに条約によって保護されています。本ソフトウェア製品は、許諾されるもので、販売されるものではありません。 1.ライセンスの許諾 本ソフトウェア製品は以下のように許諾されています。 * 使用およびコピー (株)ワックドットコムはお客様に対し、正規のライセンスをお持ちになっている本ソフトウェア製品が対応するオペレーティングシステム(Windows(R) XP、Windows(R)2000 Windows(R) Me、Windows(R)98、など)のコピーが実行しているお客様の組織内のコンピュータ上に、本ソフトウェア製品のコピーをインストールして使用する権利を許諾します。 * バックアップ コピー お客様は、保存またはコンピュータ上の本ソフトウェア製品を復元する目的に、本ソフトウェア製品のコピーを作成することができます。 本ソフトウェアを使用して、ワックドットコムが提供する翻訳サービス(以下、「本サービス」といいます。)をご利用になる場合、別途「韓流インターネット利用規約」を承諾し、所定の手続きによって入手したライセンスキーを登録することにより、お客様は本サービスを有効期間内において、ご利用になることができます。 2.その他の権利および制限 * プレリリース版ソフトウェア 本ソフトウェア製品のコンポーネントに「プレリリース版」、「β版」、「評価版」、「体験版」または「お試し版」と明記されている場合、そのコンポーネントは正式なリリース前のコードからなり、正式なリリース前に実質的に変更され得るものです。お客様は、出荷されている製品版を使用しているのと同様に機能することを期待される、あるいはデータが十分にバックアップされていないようなリアルタイム操作の要求される環境で、本ソフトウェア製品を使用することはできません。 * 著作権の表示 お客様は、本ソフトウェア製品の全てのコピーに添付されている著作権表示を取り除いたり変更することはできません。* 頒布 お客様は、本契約書第 1 条に明白に規定されている場合を除き、本ソフトウェア製品のコピーを第三者に配布することはできません。* リバースエンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブルの禁止 お客様は、本ソフトウェア製品をリバースエンジニアリング、逆コンパイル、または逆アセンブルすることはできません。* レンタル お客様は、本ソフトウェア製品をレンタルまたはリースすることはできません。* ソフトウェアの譲渡 お客様は、本契約に基づいて、お客様の全ての権利を恒久的に譲渡することができます。ただしその場合、譲受人が本契約書の条項に同意することを条件とします。* サポートサービス (株)ワックドットコムは、本ソフトウェア製品に関するサポートサービス(以下「サポートサービス」といいます)をお客様に提供する場合があります。サポートサービスについては、ユーザーマニュアル、オンラインドキュメント、または(株)ワックドットコム提供の印刷物などに記載されている(株)ワックドットコムのポリシーおよびプログラムに従ってご利用になれます。サポートサービスの一部としてお客様に提供された追加のソフトウェアコードは、本ソフトウェア製品の一部とみなされ、本契約書の条件および条項が適用されます。サポートサービスの一部としてお客様から(株)ワックドットコムに提供される技術情報に関して、(株)ワックドットコムは、そのような情報を製品サポートおよび開発を含む商業目的に使用することがあります。ただし、(株)ワックドットコムはお客様を特定することとなるような方法で技術情報を利用しないものとします。* 法律の遵守 お客様は、本ソフトウェア製品の使用に関して、適用される法律を遵守しなければなりません。3.解除 お客様が本契約書の条項および条件に違反した場合、(株)ワックドットコムは、他の権利を害することなく本契約を終了することができます。そのような場合、お客様は本ソフトウェア製品の複製物およびその構成部分を全て破棄しなければなりません。4.所有権 本ソフトウェア製品およびその複製物についてのすべての権原(著作権を含みますがそれに限りません)は、(株)ワックドットコムまたはその供給者が有するものです。本ソフトウェア製品を使ってアクセスできるコンテンツについての権原および無体財産権はコンテンツの所有者の所有物で、適用される著作権法および著作権の条約の規定によって保護されています。本契約書は、お客様にかかるコンテンツの使用権を許諾するものではありません。本契約書に明白に与えられていない権利はすべて(株)ワックドットコムによって留保されます。5.輸出規制 お客様は、本ソフトウェア製品を日本およびアメリカ合衆国の輸出規制の対象である国、個人、法人あるいはエンドユーザーに輸出または再輸出しないことに同意されたものとします。現在規制が行われている国はキューバ、イラン、イラク、リビア、北朝鮮、スーダンおよびシリアを含みますが、これらに限定されません。お客様は、アメリカ合衆国輸出管理局およびその他のいかなる米国連邦政府機関によっても輸出特権を一時停止、取り消し、あるいは拒否されていないことを保証し、表明するものとします。6.無保証本ソフトウェア製品は、何等保証もない現状有姿のままで提供されるものです。お客様による本ソフトウェア製品のいかなる使用についても、そのリスクはお客様が負うもので、(株)ワックドットコムは責任を負うものではありません。(株)ワックドットコムとおよびその供給者は、商品性、および特定目的に対する適合性、権利侵害の不存在その他について明示であると黙示であるとを問わず、一切保証をするものではありません。 7.責任の制限 (株)ワックドットコムおよびその供給者は、本ソフトウェア製品の使用または使用不能から生じる一切の損害(逸失利益、事業の中断、事業情報の喪失またはその他の金銭的損失を含みますがこれらに限定されません)に関して一切責任を負いません。たとえ、(株)ワックドットコムがこのような損害の可能性について知らされていた場合でも同様です。 8.準拠法 本契約は、日本国法に準拠するものとします。 本契約についてのお客様からの返答は、日本国に所在する株式会社ワック・ドット・コム宛に書面でお問い合わせください。 【韓流インターネット サービス利用規約】 「韓流インターネット」(以下、「本サービス」といいます。)とは、株式会社ワックドットコム(以下、「ワックドットコム」といいます。)の提供する、韓国語および日本語の文字情報を翻訳するインターネット翻訳サービスおよびコンテンツです。本サービスを利用するためには、以下に定める本サービスに関する韓流インターネット利用規約(以下、「本規約」といいます。)への同意ならびに所定の登録が必要となります。本サービスをご希望のお客様は、本規約をよく読んで、登録を行ってください。 第1条 (本規約の適用) 1 本規約は、本規約の全ての条項を承認され、かつ本サービスに関するワックドットコム所定の手続きを行って登録をすませたお客様(以下、「会員」といいます。)に適用されるものとします。2 ワックドットコムは、事前に会員の承諾を得ることなく、本規約を変更することがあります。本規約の変更にあたっては、ワックドットコムの運営するホームページ(http://www.wac-jp.com/)に表示するか、またはその他の方法により会員に通知するものとします。ただし、通知が到達しなかった場合であっても、変更後の規約が適用されるものとします。第2条 (本サービスの利用に関わる手続き) 1.お客様がサービスを利用するためには、ワックドットコムの所定の登録ならびにライセンスキーの取得が必要になります。 第3条 (ライセンスキーの取得) 1 お客様は、次の各号に定める方法により、本サービスの提供を受けるために必要なライセンスキーを取得することができます。(1)ワックドットコムが運営するホームページから取得する方法 (2)本サービスの販売を取り扱う者のホームページから取得する方法 (3)店頭、その他ワックドットコム所定の手続きに従い本サービスのパッケージ商品を購入のうえ取得する方法 第4条 (本サービスの内容)1 会員は、ライセンスキー登録されたソフトウェアを使用してパーソナルコンピュータ上で本コンテンツを取得、ならびに本翻訳サービスを利用することができます。2 本コンテンツ、本翻訳サービスは会員の承諾を得ることなく、随時更新、修正されます。第5条 (著作権等)1 本コンテンツの著作権、商標権はワックドットコムまたはワックドットコムが許諾を受けた第三者に帰属するものとします。2 本翻訳サービスの著作権および表記は下記のとおりです。Translation system : cCross Language Inc. All right reserved. Korean-Japanese Translation Engine : Copyright c 1992-2005 ChangshinSoft Co.、Ltd. All right reserved 第6条 (利用範囲)1 会員は、本規約に定められた範囲においてのみ本サービスを利用することができるものとします。2 会員は本サービスに予め備えられた機能等を利用して本コンテンツおよび、本翻訳サービスにより表示された結果を印刷等することができるものとします。但し、その利用目的は、会員が自己のために使用する場合に限ります。また会員は本コンテンツの全部または一部の印刷物等に対し、所定のコピーライトを表記するものとします。3 会員は、本コンテンツを本規約に定める以外に複製、改変、頒布等してはならないものとします。4 会員は、本コンテンツ(形態の以下を問わず、その全部又は一部の複製物、印刷物等を含む)を第三者に再使用許諾し、貸与または譲渡その他いかなる方法でも使用させてはならないものとします。第7条 (本サービスの利用料)1 本サービスの利用料と支払い方法は別途ワックドットコムが定めるものとします。2 会員がすでに支払い済みの利用料は、本規約に別段の定めのある場合を除き、理由の如何を問わず、一切返還できません。第8条 (本サービスの利用期間)1 本サービスは、第3条により取得されたライセンスキーの登録を完了した時点から、記載された有効期間またはお客様に通知された有効期間において利用することができます。第9条 (本サービスの継続)1 ワックドットコムは会員に対し、本サービスの利用期間満了前に、本サービスの継続に関する通知を行います。会員は本サービスの利用期間満了後に本サービスを継続して使用する場合には、ワックドットコムのホームページにおいて本サービスの継続の手続きを行うものとします。この場合、ワックドットコム所定の本サービスの利用料が別途かかるものとします。第10条 (本サービスの中断・中止) 1 ワックドットコムは、次の各号の何れかに該当する場合には、事前に会員に通知する義務を負うことなく、一時的に本サービスの一部または全部を中断する場合があります。(1)本サービスに供する通信設備等の定期または緊急の保守を行う場合 (2)停電、通信設備の故障などにより本サービスの提供ができなくなった場合 (3)地震、火災、洪水その他不測の事態により本サービスの提供ができなくなった場合 (4)その他ワックドットコムの責によらない事由により本サービスの提供ができなくなった場合 2 ワックドットコムは、本サービスをやむを得ず継続して提供することができなくなった場合は、中止する日の1ヶ月前までにその旨を通知するものとします。この場合、ワックドットコムは会員に対し、会員に提供すべきサービスの残りの期間に相当する利用料を返還するものとし、当該返還をもって、会員に対するすべての保証とします。第11条 (免責事項) 1 ワックドットコムならびにワックドットコムが許諾を受けた第三者は、本サービスの使用、または使用不能から生じる生じる一切の損害(逸失利益、事業の中断、事業情報の喪失またはその他の金銭的損失を含みますがこれらに限定されません)に関して一切責任を負いません。たとえ、ワックドットコムがこのような損害の可能性について知らされていた場合でも同様です。第12条 (禁止事項) 1 会員は、本サービスの利用にあたって、以下の行為を行ってはならないものとします。(1)ワックドットコムもしくは第三者の著作権その他の権利を侵害する行為、または侵害のおそれのある行為 (2)ワックドットコムもしくは第三者のプライバシーもしくは財産を侵害する行為、または侵害のおそれのある行為 (3)ワックドットコムもしくは第三者に不利益もしくは損害を与える行為、またはそれらのおそれのある行為 (4)犯罪的行為もしくは犯罪的行為に結びつく行為、またはそれらのおそれのある行為 (5)ワックドットコムの事前承諾無く、本サービスを利用してまたは本サービスに関連して営利を目的として行う行為 (6)本サービスの運営を妨げる行為 (7)ワックドットコムまたは本サービスの信用を毀損する行為 (8)ライセンスキーを不正に使用する行為 (9)コンピュータウィルス等有害なプログラムを使用する行為 (10)法令に違反する、または違反するおそれのある行為 (11)その他ワックドットコムが不適切と認める行為 第13条 (権利義務の譲渡禁止) 1 会員は、本サービスに基づく権利及び義務を第三者に譲渡または貸与し、あるいは担保に供しないものとします。第14条 (登録抹消) 1 本サービスの継続の手続きがなされずに本サービスの利用期間が満了した場合には、自動的に本サービスの利用資格を喪失するものとします。2 会員が次の各号に定める事項のいずれかに該当した場合は、ワックドットコムは事前の連絡なく当該会員の会員資格を取り消すことができるものとします。この場合ワックドットコムは、既に支払われた利用料を返還いたしません。(1)会員が本規約の条項に違反した場合 (2)会員がワックドットコムへの虚偽の申告、届出をした場合 (3)その他会員の責により会員として不適切と認められる事由が生じた場合 第15条 (通信設備の変更) 1 ワックドットコムは、会員がパソコンならびに周辺機器の通信設備を変更したことにより、本サービスが利用できなくなったとしても、ワックドットコムが本サービスに供するサーバー、ソフトウェアその他の通信設備等を変更する義務を負わないものとします。2 ワックドットコムは、ワックドットコムが本サービスに供するサーバー、ソフトウェアその他の通信設備を変更、追加等したことにより、会員が本サービスを利用できなくなった場合には、会員は、本サービスを利用するために必要なパソコンならびにその周辺機器の通信設備等を自己の費用と負担において準備するものとします。